:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
...بنابراین، وقتی اولین بار همدیگه رو دیدن
رابطه اشون به عنوان معلم و دانش آموز شروع شد
شنیدم همه کلاس رو دعوت کردن
ولی حتی نصفشون حاضر نشدن
...رابطه اشون رو پرورش دادن
و درک و اعتماد بینشون قوی تر شد
نمی تونم بگم کی کی هست
این همه وقت از مدرسه غایب بودی
طولی نکشید تا اون اعتماد به مهربانی تبدیل بشه
جوونی ات رو برای نوشتن رمان ها هدر دادی
...بعد از اظهار به عشقی محترمانه
زوج تصمیم گرفتن به محض اینکه یوشی فارغ التحصیل شد ازدواج کنن
هرگز حتی دوست پسر نداشتی
آه، ولی دوست دختر داشتی، درسته؟
دوست دختر؟
...با این حال، تغییر ناگهانی سرنوشت آنها رو از هم جدا کرد
آره، معلم جانشینی که به جای اون شخص برای حمل زایمان اومده بود
...کنجی به مدرسه ای در اینجا استان گیفو منتقل شد
اون عینکیه
خیلی زود پیش از فارغ التحصیل شدن یوشی
آه، درسته، اسمش چی بود؟
...عاشق و معشوق جوان و معصوم تصمیم گرفتن به کسی
یومیکو ریدمن
...در مورد رابطه اشون نگن
آره، همون
به اون راه کشیده نشدم اگه این چیزی هست که دارین فکر می کنین
...و تا روزی که دوباره پیش هم برگردن منتظر بمونن
قبل از اینکه بیشتر رابطه اشون رو دنبال کنن
ولی همیشه بعد از اینکه مدرسه ات تموم می شد می رفتی خونه اش، درسته؟
خاطرات زنده شد
این روزا داره چیکار میکنه؟
،بعد، انگار برای امتحان کردن دوباره اشون باشه خدا چالش جدیدی پیش روشون قرار میده
گمشده. تا الان چهار سال شده
...کنجی، که در دبیرستان به عنوان معلم شروع به کار کرده بود
جدی میگی؟
...قربانی حادثه ای میشه
که روزی در حال برگشت از مدرسه سنگی به روی اون سقوط میکنه
دوست دارم بدونم کجا رفته
این حادثه به مدت چهار سال اون رو به کما می بره
برای همین نوشتن کتاب رو رها کردی؟
تنها دلیل نیست
و چه کسی با پرستاری بی وقفه ازش اون رو بیدار میکنه؟
هی، وقتی مهمونی تموم شد، چرا چشمه آب گرم نریم؟
!بله، کسی نیست جز یوشی
...عشقشون بر تمام مشکلاتی که مثل امواج بی رحم روانه اشون شده بود
آه، اونی که نزدیک خرابه ها اخیرا کشف شده؟
آره، مراسم تدفین باستانی یا همچین چیزی
غلبه میکنه، تا این روز ممکن بشه
اومم، به نظر خوب میاد
بنابراین، همگی، خواهشا با یه کف مرتب !به قهرمانان عاشق خوش آمد بگین
!هی
!تو خواهر به دردنخور
!یکم از این بی عاری کم کن و جاش کار کن! یالا
چرا همچین حال و هوای بدی داری؟
!امروز نوبت منه اتاقو تمیز کنم
!ولی وقتی اینطور مانع شدین نمی تونم اینکارو بکنم
!محض تغییر هم شده یکم آفتاب بگیر، دختر رنگ پریده
رو پایت وایسا، خواهر احمق
!گمشو اونور
!!گمشو اونور
پس می خوای جارو برقی بکشمت، اِه؟
...جان وو
...من
"سان"
آه، چه به موقع
...داشتم فکر می کردم باید پول شیر رو کم کنیم
اگه این هفته کاری بهمون سپرده نشه
چی؟
پس، کجاست این ماموریتی که براش انتخاب شدیم؟
مکانی به نام استان گیفو
نقشه جهان
استان گیفو؟
تو کدوم کشوره؟
چه رقت انگیز
هنوز به خودت میگی محافظ شخصی؟
درسته
Sherpa=.از مردمان تبت که ساکن هیمالیا در نپال هستن گاهی به عنوان حمال در سفر های کوهستان کار می کنن
محافظ شخصی هستم. شرپا که نیستم
سخت نگیر
...از روی میل حمل اثاثیه یه خانم
بخش اصلی یه جنتلمن انگلیسی هست
!من کاملا آمریکایی هستم
هزینه اضافه این رو می گیرم
شوخی کافیه، دریک
چی باعث شد فکر کنی دارم شوخی میکنم؟
اون آرامگاه گمشده هست
جستجوی طولانی برای مراسم تدفین روی تپه ای که از مردمان بومی به جا مونده
اون کوهه
از بیرون ظاهر یه کوه معمولی رو داره
...و از اونجا چی می خوای
ارزش ریسک برای اینکه هدف دوکسنشا قرار بگیره رو داشته؟
بهت نمیگم
چرا نمیگی؟
چون راز مخفی بریتانیاست
باید فقط نگران کارت باشی، که مثل همیشه، مراقبت از منه
باستانی
مقبره
مقبره باستانی کلوچه مربایی
!به دهکده مقبره باستانی خوش آمدین
چه شلوغه
مردم ژاپنی نقطه ضعفشون همین مُد های جدیده
خب، حدس میزنم ما هم همینطور هستیم
ظاهرا، خرابه ها سمت راست از همین مسیره
باید بعدا دیدن اونجا بریم؟
ولی هنوز روش در حال تحقیق هستن، درسته؟
نمی تونه برای عموم باز باشه
اسمش آلیس آلیس آرکوئت هست
عموما به عنوان تریپل اِی شناخته میشه
باستان شناس سابق موزه بریتیش
ماهواره تایید کرده که وارد این روستا کنار ویا ناریتا دو روز پیش شده
عکس کجاست؟
آه، فراموش کرده بودم
...باستان شناس یعنی
بازدیدش ربطی به این خرابه ها داشته؟
احتمالا
...با ماهواره رَدش رو تا این ناحیه تعقیب کردیم
ولی وقتی به جنگل رفت دیگه گمش کردیم
محض اطلاعتون، شدید طرفدار چشمه های آب گرم هست
اگه این ناحیه رو بتونین زیر نظر داشته باشین و پیداش کنین، من رو حسابی خوشحال کردین
ولی اینجا مسافرخونه های زیادی هم هست
بله، برای همین تو این ماموریت با وو کار می کنین
می تونین تلاش ها و جستجوتون در شهر رو با هم یکی کنین
تنهاست؟
از کار باهات خوشحالم
نه، یه محافظ شخصی همراشه
چه جور چشمه آب گرمی این هست؟
نمی دونم چی می تونم بگم
هیچی اینجا مثل چهار سال پیش نیست
Roasted green tea!
Hot milk.
بله، الساعه آورده میشه
نگو که به خاطر چشمه آب گرم اینجا اومدی
محاله
حتی من هم مسایل شخصی رو با کاری قاطی نمی کنم
ولی حدس می زنم می تونستم حموم چشمه آب گرم بگیرم
به هر حال تا شب نشده نمیشه چشمه آب گرم رفت
اون سه شاگردهایت یا همچین چیزی هستن؟
واوو، چقدر متظاهر، فکر می کنی کی هستی؟
!شاگردهام نیستن
نمی دونم
...قرار بود به عنوان محافظین شخصیم باشن
ولی در واقع، فقط مفت خور هستن
با وجود این، آزارت نمیده؟
...تو مدرسه عادت داشتی سر بقیه داد بزنی
هر وقت نزدیکت شدن دورشون کن
بیشتر از شش ماه شده، هان؟
متعجبم چطور تا حالا بیرونشون نکردی
درسته
قبلا با یه استاد کاغذ کار می کردی، درسته؟
آره
ممکنه اون باشه؟
شنیدم این بار تیمی سه نفره هستن
ممکن نیست اون باشه
حتی اگه باشه، باید براش فقط یه غریبه باشم
کار من محافظت از توئه
باعث قوت قلب بود
به خاطر مراقبت از دخترت سخت کار میکنی
و اون زن چی داره؟
فقط یه حدسه، ولی فکر می کنیم "کتاب خون سرگردان" هست
یکی دیگه از کتاب های با ارزش کتابخونه بریتیش
...ماموریت قبلی مون در مورد
کتاب ضربان جسم" و "کتاب طلوع درک" بود"
بین اینا ارتباطی هست؟
فقط اتفاقیه
ظاهر جوونی داره
!نه-سان
!شما
!دنبالشون کنین
هی، دارین چیکار می کنین؟
!سومیرگاوا
!هی، تو
اینکه بن بسته
فقط وایسا و تماشا کن
دارن میان
داخل شو
این دیگه چیه؟
هرگز حروفی مثل اینو ندیده بودم
فقط خرابه های باستانی نیست، درسته؟
!هی
تو مکانی مثل این دارین چیکار می کنین؟
...خب، اوم، داشتیم
بهتون گفته بودم خونه بمونین
کی رو تعقیب می کردین؟
بعدا توضیح می دیم. فقط برو بیرون و منتظر ما بمون
حالا توضیح بدین
...سنسی
اینجا خطرناکه
اوه، نه، بلیط های غذامون دارن فرار می کنن
...نه-سان
فقط بشکنش، زودتر
آه، باشه
خیلی محکمه
!وایسا
!بریم
!متاسفم، سنسی
!بعدا می بینیمتون
!وایسا
باید از طناب استفاده کنیم؟
چاره دیگه ای هم داریم؟
!صبر کنین
باید استاد های کاغذ از دوکسنشا باشین
کاغذهاتون رو بندازین و به من پشت کنین
مگی-چان، بیا غافلگیرش کنیم
...ولی
شلیک نمیکنه
باید اینو قرض بگیرم
!مگی-چان
!گرفتمت
!ما-نه! می-نه
به چی داشتی فکر میکردی!؟
باید زمان می خریدم
!با این حال
چون نمی تونستی بهشون شلیک کنی، درسته؟
...قصد ندارم تو اصول شخصی ات دخالت کنم
ولی انتظار دارم کارتو انجام بدی
معلومه
بریم
داغه
!آخ
...چشمهام
باید آب پیدا کنم
آنیتا-چان؟
نه، نیست
مگی-چان؟
این کیه؟
کی هستی؟
یه دوست
یه دوست؟
من راهنماییت میکنم
با من بیا
ممنون
خیلی مرطوبه
وو-سان
!بهتون که گفتیم، دوستمون ناپدید شده
بلدن چطور جلوی استادهای کاغذ مبارزه کنن
!زود باش، یکی رو برای پیدا کردنش بفرست، حالا
...به پلیس خبر دادیم، پس خواهشا
بله، می تونی هر دوشون رو بکشی
میشل-سان و مگی حالشون خوبه، درسته؟
معلومه هستن
خیلی از من قویتر هستن
ای کاش زودتر بهم می گفتی
عصبانی می شدی
نه، نمی شدم
فقط نگران هستم
همیشه اینقدر خطرناکه؟
آه، تقریبا
...ولی همیشه خواهرام از من مراقبت می کنن
برای همین هیچ وقت خطری متوجه من نیست
که اینطور
بله
خب، باید به کارم برگردم
!تو، نه نه نه، باید خونه بری
!بهت که گفتم نگرانم
!ونگ-سان
می بخشین، خواهرام رو دیدین؟
...فوق العاده اس
می شناسمت؟
نه، فقط اتفاقی اینجا هستم
اتفاقی اینجا هستی...؟
باید عجله کنیم
چشمهاتو بشور
ممنون
حالا دیگه باید برم
چی؟
وایسا، من هنوز نمی دونم کی هستی
نیازی هم نیست
...ولی
!وایسا
...تو
خداحافظ
!می-نه
اون چیه؟
محفظه گنج که مردم باستان ساختن
چرا اینقدر سوزانه؟
شاید به خاطر گرم کردن آب
!مزه ننداز
چرا داری لباس هاتو در میاری!؟
احمق نباش
اگه پوشیده باشمشون که خیس میشن
آآه، چه احساس خوبی داره
!هی، زود باش
هولم نکن. باید به ترتیب پیش برم
مردم باستان یه شی دست ساز رو اینجا مخفی کردن
و برای جلوگیری از بی حرمت شدنش ...به دست بقیه قبیله ها و دزدیده شدنش
تله کار گذاشتن
...اگه مراحل رو درست طی نکنی
تو یه رگه آب زیر زمینی می افتی
برای همین باید عجله کنیم
...اگه تیم تحقیق دستشون به این برسه
همه چیز بهم می ریزه
چی رو مخفی کردن؟
آه، درسته. این یه رازه
یه کلید
یه کلید؟
!یه کلید برای باز کردن دنیای جدید
کارت تموم شد؟
!بله
!تنها کاری که مونده خارج شدن از اینجاست
!هی
آآه، چه بهشتیه
این بزرگترین گنجه
این فقط چشمه آب گرمه
نه، اینطور نیست
...این احساس دلپذیری که به پوست میده
...این دمای بی نظیر که هرگز حتی یک دهم درجه تغییر نمی کنه
...مواد معدنی
آب معجزه آسایی هست که دمای بدن !رو بالا و عملکرد مغز رو بهبود میده
!سرچشمه بهبود بخشیدن فعالیت های فرهنگی
!اینقدر حرف نزن و بیا بیرون
بذار چند دقیقه دیگه هم ازش لذت ببرم
لعنت
!دریک
!تو آب بمون
!گنج رو بهمون بده
!یا دفعه بعد خطا نمی زنم
تموم شد
بچه یا آدم تازه کار رو درگیر نکن
!مراقب باش! باید یکی دیگه هم باشه
!بی حرکت
!نه-سان! آنیتا
!تو هم
فرار کن، آلیس
شما سه تا، کاغذهاتونو تو آب بندازین
!و تو هم! اسلحه هاتو بنداز
...استاد کاغذ
!آنیتا
چرا...؟
...روز بدشانسی من
داری چیکار میکنی؟
قرار بود محافظ شخصی من باشی
تسلیمم
کلید و هر چیز دیگه ای رو که می خوای بردار
!دریک
کلید...؟
تسلیم شو، آلیس
کلید داخله کیفه
...فقط از زندگی اش بگذر
!عوضی
!گفت تسلیم شده
به نظر میاد قوی ترین استاد کاغذی که تا حالا دیدم باشی
!ولی همینطور کثیف ترینی
نتونستم قرار داد رو عمل کنم
متاسفم
...فشار بده
کلید سنگی معبد کوچیکو
این چشمه آب گرم مثل آب فشان منفجر میشه
...آلیس
تو اخراجی
برگرد پیش دخترت
چه اتفاقی داره می افته؟
اون چی بود؟
اون همون شخصی بود که قبلا به من حمله کرده بود؟
...به احتمال زیاد
اگه نمی خواین بمیرین، فرار کنین
!این هدیه ای از طرف آلیس هست
چقدر بد که این بار موفق نشدین
متاسفم
خب، اشکالی نداره. به هر حال پولتونو می دیم
ولی، پنجاه درصد مبلغ رو
دوکسنشا خسیس نیست
دوکسنشا؟
!حرومزاده
Taisetsu ni shiteta mono wa
All the things I cherish
Itsumo kobore ochiteyuku
Continue to fall away
Demo kimi to no omoide dake wa
Only my memories with you...
Kono mune no oku ni tsuyoku aru
Are held fast within my heart of hearts
Suzushiku natte kita umi
By the cooling ocean
Hashaideta hutari no kage
Our playful shadows
Kimi no sukoshi yake sugita hada to
Melted into your slightly over-tanned skin
Shizundeku yuuhi ni toketa
And the sunset
Kono te o zutto hanasanai mama
I wish we could grow up
Otona ni natte iketara ii no ni
Without letting go of our hands
Hizashi no naka de oikaketa
I followed in the sunlight
Kimi no sugata sagashite
Searching for your form
Koi ga owaru yokan shite
There was an omen that our love was ending
Yorisotta yo ne
So we cuddled close